12. ТАК ЧЕЙ ЖЕ ЭТО БЫЛ СОН?

   - Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет,  -  сказала  Алиса
котенку почтительно, но строго и протерла  глаза.  -  Ты  меня  разбудила,
Китти, а мне снился такой чудесный  сон!  И  ты  там  со  мной  была  -  в
Зазеркальной стране. Помнишь?
   У котят есть одна неприятная привычка (как заметила однажды Алиса); что
им ни говори, они в ответ _всегда_ мурлычут.
   - Вот если бы они мурлыкали вместо "да", а мяукали вместо "нет",  тогда
с ними можно  было  бы  иметь  дело!  Но  разве  _можно_  разговаривать  с
человеком, когда тебе отвечают всегда одно и то же?
   Котенок опять замурлыкал, но что он хотел этим сказать - неизвестно.
   А Алиса принялась  перебирать  шахматные  фигурки,  лежащие  на  столе.
Наконец, она нашла Черную Королеву, села на коврик у камина и поставила ее
перед котенком, чтобы они посмотрели друг на друга.
   - Признавайся, Китти! - закричала Алиса  и  с  торжеством  захлопала  в
ладоши. - Вот в кого ты превратилась!
   ("Но Китти на Королеву и не взглянула, - рассказывала она потом сестре.
- Отвернулась в сторону и притворилась, что даже ее и  не  видит!  Правда,
вид у нее при этом был _несколько_  виноватый.  По-моему,  все  же  Черной
Королевой была _она_!")
   - А ну-ка, выпрямись! - воскликнула с  веселым  смехом  Алиса.  -  Пока
думаешь, что... промурлыкать, делай реверанс! Это экономит время, помнишь?
   Она схватила Китти на руки и легонько поцеловала.
   - В честь того, что ты была Черной Королевой!
   - Снежинка, милая! - сказала она, поглядывая на Снежинку,  которая  все
так же послушно подвергалась умыванию. -  Когда  это  Дина  вас,  наконец,
_отпустит_, Ваше Белейшее Величество? Теперь понятно, почему я видела  вас
такой растрепанной в своем сне! Послушай,  Дина!  Тебе  известно,  что  ты
умываешь Белую Королеву? Ты должна обращаться с ней почтительно, а ты  что
делаешь?
   -  Интересно,  а  _Дина_  в  кого  превратилась?  -  продолжала  Алиса,
устраиваясь поудобнее на коврике и задумчиво глядя на котят. -  Признайся,
Дина, ты  была  Шалтаем-Болтаем?  _По-моему_,  да...  Только  подожди,  не
рассказывай об этом своим друзьям... Я все еще сомневаюсь.
   - Кстати, Китти, если ты и вправду была вместе со мной в моем сне,  ты,
верно, заметила одну вещь... очень _приятную_ для тебя! Я столько  слышала
стихов, и все про рыб! Завтра утром я устрою тебе настоящий пир! Ты будешь
завтракать, а я буду читать тебе про Моржа и Плотника, чтоб ты вообразила,
что ешь устриц, милая!
   - Послушай, Китти, давай-ка поразмыслим, чей же это был сон! Это вопрос
серьезный, милая, так что _перестань_, пожалуйста, лизать лапу! Тебя  ведь
умыли сегодня! Понимаешь, Китти, сон этот  приснился  _либо_  мне,  _либо_
Черному Королю. Конечно, он мне снился - но ведь и я ему снилась! Так  чей
это был сон? _Неужели_ Черного Короля, Китти? Кому же это  знать,  как  не
тебе? Ты ведь была его женой, милочка! Ах,  Китти,  помоги  мне  _решить_!
Оставь на минуту свою лапу!
   Но Китти, негодница, принялась за  другую  лапу,  притворяясь,  что  не
слышит Алису.
   Как же, _по-твоему_, чей это был сон?



   Ах, какой был яркий день! (*80)
   Лодка, солнце, блеск и тень,
   И везде цвела сирень.

   Сестры слушают рассказ,
   А река уносит нас.
   Плеск волны, сиянье глаз.

   Летний день, увы, далек.
   Эхо смолкло. Свет поблек.
   Зимний ветер так жесток.

   Но из глубины времен
   Светлый возникает сон,
   Легкий выплывает челн.

   И опять я сердцем с ней -
   Девочкой ушедших дней,
   Давней радостью моей.

   Если мир подлунный сам
   Лишь во сне явился нам.
   Люди, как не верить снам?